CO129-336 - Governor Nathan & Public Offices - 1906 [11-12] — Page 359

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

Translation of entries in Chau Tat Hing's Account Book relating to Inspector S. Kelly.

1st. Chironedal *WA AT 1008 soul wor 31st. of year of Kwong Sui. (16th. April, 1905) 3rd.moon 12th.day Paid for the purchase of a foreign ham $13.9.6.

(22nd. June, 1905) 5th.moon 20th.day Paid for the purchase of beer $2.3.8.

(14th./15th./18th. September, 1905) 8th.moon 11th./12th./17th.days Paid to the Tung Cheung for a har '$13.6.1.

(th. October, 1905) 9th.moon 18th.day Paid for the purchase of foreign wine $11.4.4.

(11th. October, 1905) 9th.moon 10th.day Pth. Paid Tsun Tai for beer $2.0.8.

13th.


Edit History

2026-06-02 11:40:15 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Translation of entries in Chau Tat Hing's Account Book relating to Inspector S. Kelly. 1st. Chironedal *WA AT 1008 soul wor 31st. of year of Kwong Sui. (16th. April, 1905) 3rd.moon 12th.day Paid for the purchase of a foreign ham $13.9.6. (22nd. June, 1905) 5th.moon 20th.day Paid for the purchase of beer $2.3.8. (14th./15th./18th. September, 1905) 8th.moon 11th./12th./17th.days Paid to the Tung Cheung for a har '$13.6.1. (th. October, 1905) 9th.moon 18th.day Paid for the purchase of foreign wine $11.4.4. (11th. October, 1905) 9th.moon 10th.day Pth. Paid Tsun Tai for beer $2.0.8. 13th.
Baseline (Original)
fox MIM JU ALE Rid 10 N 00 2 at qilas ar to guideieartl *** nudosjani od SADAR (COPY) Aub Enclosure 3. 354 Translation of entries in Chau Tat hing's Account Book relating to Inspector S. Kelly. deco di “Jzív 1 Chironedal *WA AT 1008 soul wor 31st. of year of Kwong Sui. (16th. April, 1905) 3rd.moon 12th.day Paid for the purchase of a foreign ham 13.9.6. (22nd. June, 1905) 5th. 20th. H (14th..15th.3 18th. September, 1905) 180. 8th. 11 17th.days) 18th. (th. Uctober, 1905) 9th. 10th. day (11th. October, 1905) Pth. " 13th. # Paid to the Tung Cheung for a har '13.6.1. Pail for the purchase of beer $2.3.8. - Pail for the purchase of foreign Aine - 11.4.4. Pail Tsun Tai for beer T2.0.8.8.
2026-06-02 11:40:15 · Baseline
View content

fox

MIM JU ALE Rid 10 N 00 2 at qilas ar to guideieartl

*** nudosjani od SADAR

(COPY)

Aub Enclosure 3.

354

Translation of entries in Chau Tat hing's Account

Book relating to Inspector S. Kelly.

deco di “Jzív

1 Chironedal *WA AT 1008

soul wor

31st. of year of Kwong Sui.

(16th. April, 1905)

3rd.moon 12th.day

Paid for the purchase of a

foreign ham 13.9.6.

(22nd. June, 1905)

5th.

20th.

H

(14th..15th.3 18th. September, 1905)

180.

8th.

11

17th.days)

18th.

(th. Uctober, 1905)

9th.

10th. day

(11th. October, 1905) Pth. "

13th.

#

Paid to the Tung Cheung for a

har '13.6.1.

Pail for the purchase of beer

$2.3.8.

- Pail for the purchase of foreign

Aine - 11.4.4.

Pail Tsun Tai for beer T2.0.8.8.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.